Главная/Start | Регистрация/Register | Вход/Login Приветствую Вас Гость | RSS
[ Новые сообщения/New messages · Участники/Users · Правила форума/Rules · Поиск/Search · RSS ]
Страница 1 из 212»
Модератор форума: Bonitka 
Форум » Все о группе / All about band » Next Time » Перевод песен / Translator of songs
Перевод песен / Translator of songs
DemenluДата: Среда/Wednesday, 01.07.2009, 13:33 | Сообщение # 1
Enkeli
Группа: Администраторы
Сообщений: 701
Репутация: 6
Статус: Оффлайн / Offline
1.Ме остави сам да живеам
2.Милион
3.Секој за себе
4.Не верувам во тебе
5.Немој да плачеш за крај
6.Без тебе тивко умирам
7.Немам ни глас
8.Следен пат
9.Не сакам да разбирам
10.Ме мислиш ли
11.Изгубен
Bonus:
12.Why did you go?
13.Caruso
14.Нешто што ќе остан

Нечто что останется

Если бы не ты, то не было бы никого кому писать песню о любви
Если бы не ты, то не было бы ничего о чем хвастаться людям
Если бы не ты, улыбка никогда бы не появлялась на моих губах
Если бы твой голос не будил меня, то целый день был бы для меня печален

Эти глаза смотрели бы на тебя весь день и ночь
Эти губы улыбаются только для тебя
И радость и горе, все что было пройдет
Но ты — это лучшее от Бога, что останется навсегда

В жизни есть красивые вещи, если ты знаешь как жить
В этом мире есть потаенные места, но ты должна их найти

Я отдам тебе любовь, чтобы получить что-то
Что останется навсегда

 
AnjaДата: Понедельник/Monday, 06.07.2009, 14:49 | Сообщение # 2
Rock*Star*Girl
Группа: Пользователи
Сообщений: 103
Репутация: 3
Статус: Оффлайн / Offline
круть!!!!! спасибо!!!
я знала перевод только припева)))) ну и остальное примерно)


"Don't cry, baby, cuz there is always a NEXT TIME!" © Goran
 
DemenluДата: Понедельник/Monday, 06.07.2009, 14:54 | Сообщение # 3
Enkeli
Группа: Администраторы
Сообщений: 701
Репутация: 6
Статус: Оффлайн / Offline
классненькая песня,романтично так))))читаю перевод и аж на душе теплей становиться)))
 
AnjaДата: Понедельник/Monday, 06.07.2009, 15:11 | Сообщение # 4
Rock*Star*Girl
Группа: Пользователи
Сообщений: 103
Репутация: 3
Статус: Оффлайн / Offline
Quote (Demenlu)
классненькая песня,романтично так))))

да, очень красивые слова!!!
Quote (Demenlu)
читаю перевод и аж на душе теплей становиться)))

и не говори!

я всегда мечтала,ч тобы мой парень занимался музыкой, пел, чтобы посвятил мне песню))) видимо, это и останется мечтой, потому что мне все время попадаются те, кому медведь прошелся по ушам)))


"Don't cry, baby, cuz there is always a NEXT TIME!" © Goran
 
AnjaДата: Четверг/Thursday, 09.07.2009, 13:18 | Сообщение # 5
Rock*Star*Girl
Группа: Пользователи
Сообщений: 103
Репутация: 3
Статус: Оффлайн / Offline
а остальные? можно "Без тебе тивко умирам" в первую очередь?! *shy*
moonw


"Don't cry, baby, cuz there is always a NEXT TIME!" © Goran
 
DemenluДата: Четверг/Thursday, 09.07.2009, 13:22 | Сообщение # 6
Enkeli
Группа: Администраторы
Сообщений: 701
Репутация: 6
Статус: Оффлайн / Offline
Anja, переводом Ramona занимется, я вот сейчас в поисках нормальных словарей,мой слишком тупой и с небольшим количеством слов для того чтоб осилить перевод песен.Как найду тоже займусь этим.
 
DemenluДата: Четверг/Thursday, 09.07.2009, 14:21 | Сообщение # 7
Enkeli
Группа: Администраторы
Сообщений: 701
Репутация: 6
Статус: Оффлайн / Offline
Карузо

Там, где море блестит,
И сильно дует ветер,
На старой террасе
На берегу залива в Сорренто
Мужчина обнимает
Заплаканную девушку.
Голос его крепнет
И песня льется.

Припев:
Я тебя так люблю, так люблю,
Ты это знаешь.
И это заставляет
мою кровь
бежать быстрее.

Видя свет среди моря,
Ты мечтал о ночах там, в Америке,
Но это было просто лампы
для ночного лова рыбы
Да волны с белой пеной.
Ты чувствуешь
пронзительную боль музыки,
Льющейся из рояля.
Когда видишь луну,
Выходящую из облаков,
Смерть кажется не такой страшной.
Он смотрит в глаза девушки,
Глаза, зеленые, как море,
Полны слез, ему кажется,
Что он задыхается.

Припев.

Сила лирики,
Где каждая драма фальшива,
В том, что с гримом
и мастерством
Можно стать другим.
Но эта глаза, которые смотрят на тебя,
Так близки и правдивы.
Они заставляют забыть слова и
Путают мысли.
Все становится таким незначительным,
Как и ночи там, в Америке.
Ты летишь и видишь всю жизнь свою
За этой пеной морской.
О да! Жизнь закончится,
Но не придавай этому значения,
Даже в момент наивысшего счастья
Пой!

Припев.

Перевод: Irina

 
RamonaДата: Пятница/Friday, 10.07.2009, 16:55 | Сообщение # 8
Drummer girl
Группа: Пользователи
Сообщений: 176
Репутация: 3
Статус: Оффлайн / Offline
Следен пат
Следующий раз

Не си ти како сите мои поранешни
Ты не такая, как все мои бывшие
што ми прават филм
которые притворялись,
дека единствен сум бил.
что я был у них единственным
Верувам дека искрено ме сакаш,
Верю, что ты искренне меня любишь
кога искрено ми кажуваш.
Но, не е се баш така.
Но не все так...

И не знам што е, нешто фали
И не знаю, чего-то не хватает
штом сме заедно.
Дали тебе само време време ти е
потребно?

И дали ќе биде исто како порано?
И будет ли так как было раньше?
Сега времето не спoи, ние да сме заедно.
Не, не нема да биде исто како сега,знам.
Следен пат, не верувам.

Штом ќе помислиш дека среќата те прати,
дека не може тебе ништо да те повреди.
Тогаш доаѓаш и кажуваш за нас,
дека потребно е нешто да се промени.

И не знам што е, нешто фали
штом сме заедно.
Дали тебе само време време ти е
потребно?

И дали ќе биде исто како порано?
Сега времето не спoи, ние да сме заедно.
Не, не нема да биде исто како сега, знам.
Следен пат, не верувам.

 
RamonaДата: Пятница/Friday, 10.07.2009, 16:56 | Сообщение # 9
Drummer girl
Группа: Пользователи
Сообщений: 176
Репутация: 3
Статус: Оффлайн / Offline
Не сакам да разберам
Не хочу понимать

Наутро штом станувам,
гледам, по стоти пат си вртела.
Не можам да разберам зошто
мислиш си посебна.

Јас сум тој што дава се,
а ти ме лажеш, сум ти потребен.
ты мне лжешь, я тебе нуженЈ
ас сум тој што дава се
и не те сфаќам не, не, не.

Ме мразиш, па ме сакаш.
Меня ненавидишь, потом любишь
Си одиш, па се враќаш.
УХодишь, потом возращаешься
Секој ден ме лажеш, ти без срам.
Каждый день мне лжешь без стыда
Затоа веќе, не ни сакам да те разберам.
Поэтому никогда не хочу тебя понимать
Ти требам, па се губиш.
Я тебе нужен...
Ми плачеш, па ми глумиш.
Не не не, сакаш да ти верувам.
не-не-не, хочешь чтобы я тебе верил
Затоа веќе, не ни сакам да те разберам.

Иста си ко сите нив
насмевка, внатре плачеш ти.
Наивно си верувам дека
секој е твој, а сама си.

Јас сум тој што дава се,
а ти ме лажеш, сум ти потребен.
Јас сум тој што дава се
и не те сфаќам не, не, не.

Ме мразиш, па ме сакаш.
Си одиш, па се враќаш.
Секој ден ме лажеш, ти без срам.
Затоа веќе, не ни сакам да те разберам.
Ти требам, па се губиш.
Ми плачеш, па ми глумиш.
Не не не, сакаш да ти верувам.
Затоа веќе, не ни сакам да те разберам.

Секогаш сум на твоја страна,
Што другите можат, за тебе прават,
а никогаш ти на моја страна.

Ме мразиш, па ме сакаш.
Си одиш, па се враќаш.
Секој ден ме лажеш, ти без срам.
Затоа веќе, не ни сакам да те разберам.
Ти требам, па се губиш.
Ми плачеш, па ми глумиш.
Не не не, сакаш да ти верувам.
Затоа веќе, не ни сакам да те разберам.

 
RamonaДата: Пятница/Friday, 10.07.2009, 16:56 | Сообщение # 10
Drummer girl
Группа: Пользователи
Сообщений: 176
Репутация: 3
Статус: Оффлайн / Offline
Ме мислиш ли
Думаешь ли обо мне?

Има ли ден да не помислам на тебе,
Есть ли день, когда я не думаю о тебе
Има ли ноќ да не зборувам сам со себе?
Есть ли ночь, когда я не говорю сам с собой?
Патишта, планини не би ме спречиле да те видам,
и да помине време не би те заборавил тебе!
Се насмевнувам и продолжувам да ти кажувам

Колку те посакувам,
Ко сонце по дождот доаѓа,
Со никој не би ја делел твојата прегратка!
Ни с кем бы не разделил твои обьятья
Колку те посакувам, немам ни зборови.
Барем да знам ме мислиш ли, кажи ми...
Просто хочу знать, думаешь ли ты обо мне?

Ниеден епитет не е рамен на твојот лик,
Не ќе е насмевка да не повика со стил,
Очи не ќе се, а да не хипнотизираат,
Поглед преку прозорец да не го замаглува!

Колку те посакувам,
Ко сонце по дождот доаѓа,
Со никој не би ја делел твојата прегратка!
Колку те посакувам, немам ни зборови.
Барем да знам ме мислиш ли, кажи ми...

 
sunny-girlДата: Среда/Wednesday, 15.07.2009, 15:04 | Сообщение # 11
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Репутация: 2
Статус: Оффлайн / Offline
Не верувам во тебе
Не верю тебе

Сакав да ти кажам нешто одамна,
Я давно хотел кое-что тебе сказать,
Не ли мислиш дека е доста?
Не думаешь ли, что хватит?
Оди, бегај ти од мене,
Иди, бегай от меня
Време е да помислам малку и на себе!
Пришло время подумать немного и о себе
Бакнежи, прегратки како да беа болни,
Поцелуи, обьятья были так болезнены
Ни деновите не ни беа добри,
И дни не были хорошими,
Оди, бегај ти од мене
Уходи, убегай ты от меня
Време е да помислам малку и на себе!
Время подумать немного и о себе!

Те оставам без ич око да ми трепне,
Оставляю тебя, и глазом не моргнув,
Те оставам за да сфатам што сме биле,
Оставляю тебя, чтобы понять, кем мы были
Те оставам за бидам сам со себе,
Оставляю тебя, чтобы быть одному,
Не верувам јас во тебе!
Я не верю тебе.

И премногу зборови што ме гушат,
И множество слов, что меня оглушают
И премногу бакнежи но без душа,
И множество поцелуев, но без души
Немам сила за ништо веќе,
Нет сил больше ни для чего
Време е да помислам малку и на себе!
Время подумать немного и о себе!

Перевела sunny-girl
Копирование только с ссылкой на источник http://nexttime.at.ua

 
sunny-girlДата: Среда/Wednesday, 15.07.2009, 15:26 | Сообщение # 12
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Репутация: 2
Статус: Оффлайн / Offline
Милион
Миллион

Се она што сум посакувал,
Она все, что я любил
она на што сум се надевал.
Она то, на что я надеялся
Се што сум можел, се што ми треба го добивам.
Все, что я мог, все, чего мне нужно было добиться.

Илјада очи ме гледаат,
Тысячи глаз на меня смотрят
раширени раце ме чекаат.
Раскрытие руки меня ждут
Насмеани лица пеат со мене во еден глас.
Улыбающиеся лица поют со мной в один голос

Можам милион сни јас да сочувам,
Могу миллион снов сберечь,
можам милион срца да украдам,
Могу миллион сердец украсть,
но само срцево, знај за тебе го чувам.
Но только сердце, знай, для тебя его берегу.

И милион песни да испеам,
И милион песен спеть,
можам милион бакнежи да испратам,
Могу миллион поцелуев послать,
но само срцево, знај за тебе го чувам.
но только сердце, знай, для тебя его берегу.

Се она што сум посакувал,
Она все, что я любил
она на што сум се надевал.
Она то, на что я надеялся
Се што сум можел, се што ми треба го добивам.
Все, что я мог, все, чего мне нужно было добиться.

Илјада очи ме гледаат,
Тысячи глаз на меня смотрят
раширени раце ме чекаат.
Раскрытие руки меня ждут
Но, не сум при себе
Но я не в себе
кога те нема, кога те барам,
когда тебя нет, когда тебя ищу,
страшно ми требаш.
ужасно мне нужна.

Можам милион сни јас да сочувам,
Могу миллион снов сберечь,
можам милион срца да украдам,
Могу миллион сердец украсть,
но само срцево, знај за тебе го чувам.
Но только сердце, знай, для тебя его берегу.

И милион песни да испеам,
И милион песен спеть,
можам милион бакнежи да испратам,
Могу миллион поцелуев послать,
но само срцево, знај за тебе го чувам.
но только сердце, знай, для тебя его берегу.

Перевела sunny-girl
Копирование только с ссылкой на источник http://nexttime.at.ua

 
sunny-girlДата: Среда/Wednesday, 15.07.2009, 16:01 | Сообщение # 13
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Репутация: 2
Статус: Оффлайн / Offline
Немој да плачеш за крај
Можешь плакать за край

Ладна ноќ, а ти во прегратка моја
Хорошая ночь, а ты в моих обьятьях
ко да сакаше да ми кажеш остани,
Так хотела сказать мне "Останься",
уште вечерва сакам да бидам само твоја.
Уже сегодня вечером хочу быть только твоей
Со трепет тивко, тивко ми шепотиш
Трепетно, тихо, тихо мне шепчешь

Немој да плачеш за крај, единствена си од нив
Можешь плакать за край, единственная ты од них
и ѕвездите ноќвa со нас го слушаат секој здив.
И звезды ночью с нами слушают каждый вздох.
А кога јас не сум до тебе, тука си ти, во секој стих.
А если я не с тобой, ты здесь, в каждом стихе.
Уште те сакам тебе, знам но повторно сам останувам.
Еще люблю тебя, знаю, но снова остаюсь один.

Не вреди, не, во солзи да тонеш.
Не вреди, нет, в слезах тонешь
Ти никогаш нема сама да останеш.
Ты никогда одна не останешься.
Твоите допири топли искрени,
Твои прикосновения теплые искренние,
сјај во очите мали насолзени.
Сияют глаза, немного заплаканные.
Секој би сакал да се негови.
Каждый бы хотел, чтобы они принадлежали ему.

Перевела sunny-girl
Копирование только с ссылкой на источник http://nexttime.at.ua

 
sunny-girlДата: Среда/Wednesday, 15.07.2009, 16:09 | Сообщение # 14
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Репутация: 2
Статус: Оффлайн / Offline
Без тебе тивко умирам
Без тебя тихо умираю

Зошто повторно пред мене си исплашена и бараш утеха?
Почему снова передо мной заплаканная и ищешь утешения?
Дали дојде тоа време јас да сум тој што те повредува?
Придет ли то время, когда я буду тем, кто повредит тебе?
И кога не сакам да знам ти ми кажуваш без срам дека сеуште ме сакаш.
И если не хочу знать, ты мне говоришь без стыда, что все еще любишь меня.

За други постојам, за други живеам,
Для других существуем, для других живем,
но само јас си знам колку сам се чуствувам.
но только я знаю, сколько всего я чувстую.
За кого постојам, за кого живеам?
Для кого существуем, для кого живем?
Ако не си ти, без тивко умирам.
Если нет тебя, я тихо умираю.

Зошто повторно пред мене си исправена и бараш прегратка?
Почему снова передо мной каешься и ищешь обьятий?
Но, дали тоа само е да ме залажеш за се, за се што имавме?
Но обманешь ли ты меня этим за все, за все, что у нас было?
Знај, толку тешко е да те сакам после се и да сонувам со тебе.
Знай, так тяжело любить тебя после всего и видеть тебя во снах (в мечтах).

Перевела sunny-girl
Копирование только с ссылкой на источник http://nexttime.at.ua

 
sunny-girlДата: Среда/Wednesday, 15.07.2009, 16:23 | Сообщение # 15
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Репутация: 2
Статус: Оффлайн / Offline
Немам ни глас
Нет ни голоса
Штом останам сам во домот мој
Что остался один в моем доме.
само сенката моја ме чека.
Только мечта (мысль) моя меня ждет.
Како да си ти со неа зборувам
Как с тобой, с ней разговариваю
и цела ноќ спијам со запалени светла
И всю ночь сплю со включенным светом
за да не ја изгубам.
чтобы не потерять ее.
Затворам прозор и спуштам ролетна
Закрываю окно и опускаю шторы
за да не видам дека утро доаѓа,
Чтобы не видеть что утро приходит,
а јас сум сам, а тебе те нема.
а я один, а тебя нет.

Немам ни глас без тебе,
Нет ни голоса без тебя
во собава сам со себе.
в комнате я один с самим собой.
Без очите твои што во животот мој
Без глаз твоих, что в моей жизни
ме водат низ време, тивко горат со мене.
Ведут меня сквозь время, тихо горят со мной.

Пред другите, јас без тебе.
Перед другими, я без тебя
Но, пред себе сам со тебе.
Но перед собой самим - с тобой
Без допирот твој што ме буди и грее
Без прикосновения твоего, что меня будит и греет
кога студи како сонце на мене.
Когда холодит, как солнце меня.

Бегам од сите за да не прашаат
Убегаю от всех, чтобы они не спрашивали
како сум, како ми е.
Как я, как себя чувствую.
Сакам да сум сам, но не и без тебе
Хочу быть один, но не без тебя
и не давам времето да ми те скрие.
И не позволяю времени скрыть тебя от меня.

Перевела sunny-girl
Копирование только с ссылкой на источник http://nexttime.at.ua

 
Форум » Все о группе / All about band » Next Time » Перевод песен / Translator of songs
Страница 1 из 212»
Поиск:

Demenlu © 2017